‘June in Buffalo’ is a necessary showcase for new music