Congratulations to RLL Associate Professor of French Christian Flaugh and Assistant Professor of Caribbean Literatures and Culture (Caifornia State University, Bakersfield) Lena Taub Robles, who recently published Marie-Vieux Chauvet’s Theatres: Thought, Form, and Performance of Revolt (Leiden/Boston: Brill) in Brill's “Caribbean Series." It is an extremely well researched book that, among many relevant aspects of the analysis of this performing text, contributes to a detailed exploration of the many difficulties in producing an English-speaking adaptation of this Caribbean theater that is rooted in a different system of symbolic representation and a language rich in regional idiosyncrasies far from the vehicular simplicities of French and English.